عبارة "en su caso" هي تعبير يستخدم في اللغة الإسبانية.
/ɛn su ˈkaso/
"en su caso" تعني "في حالته" أو "في حالتك" أو "في هذا السياق".
"En su caso" تستخدم عادة للإشارة إلى حالة معينة أو ظروف معينة تتعلق بشخص أو مجموعة محددة. تُستخدم كثيرًا في المحادثات القانونية والإدارية وكذلك في الأوساط الرسمية لتحديد السياق أو الظروف التي يتحدث عنها الشخص. تكرار استخدامها يختلف باختلاف السياقات، لكنها شائعة في الكلام الشفهي وكذلك في الكتابات الرسمية.
En su caso, se requieren más documentos.
في حالتك، تتطلب المزيد من الوثائق.
En su caso, la decisión será diferente.
في حالته، ستكون القرار مختلفة.
"En su caso" يمكن استخدامها في تعبيرات شائعة للدلالة على السياقات المحددة:
En su caso, es mejor buscar asesoramiento legal.
في حالتك، من الأفضل البحث عن استشارة قانونية.
Si tiene dudas, en su caso puede consultar con un abogado.
إذا كان لديك شكوك، في حالتك يمكنك استشارة محامٍ.
En su caso, puede que necesite presentar una apelación.
في حالته، قد تحتاج إلى تقديم استئناف.
En su caso, sería apropiado considerar otras opciones.
في حالتك، سيكون من المناسب النظر في خيارات أخرى.
"En su caso" هي عبارة مركبة تتكون من "en" وتعني "في" و"su" وتعني "خاصته" أو "خاصتها" و"caso" وتعني "حالة" أو "ظرف". معًا، يجسدون التأكيد على ظروف محددة تتعلق بشخص معين.