en tanto (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة "en tanto" تعتبر جملة ظرفية في اللغة الإسبانية، حيث تتكون من حرف جر "en" (في) واسم موصول "tanto" (ما يكفى).

النسخ الصوتي

/en ˈtanto/

خيارات الترجمة لـ العربية

• في ذات الوقت
• بينما

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"En tanto" تعني "في ذات الوقت" أو "بينما"، وعادة ما تستخدم للإشارة إلى حدث أو حالة تحدث بالتوازي مع حدث آخر. يتم استخدامها بشكل متكرر في الكتابات الرسمية والأدبية أكثر من الاستخدام اليومي الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. En tanto que discutíamos, la luz se apagó.

2. بينما كنا نتناقش، انطفأت الأضواء.

3. En tanto que él trabaja, ella cuida a los niños.

4. بينما هو يعمل، هي تعتني بالأطفال.

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم "en tanto" في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تشير إلى التوازي أو التزامن بين حدثين. إليك بعض الجمل:

1. En tanto que el sol brilla, la vida sigue.

2. في الوقت الذي تشرق فيه الشمس، تستمر الحياة.

3. En tanto que uno sueña, el otro actúa.

4. بينما يحلم أحدهم، يقوم الآخر بالعمل.

5. En tanto que hay amor, hay esperanza.

6. في الوقت الذي يوجد فيه الحب، يوجد أمل.

أصل الكلمة

تعود "tanto" إلى الكلمة اللاتينية "tantus"، والتي تعني "بهذا القدر" أو "بهذه الدرجة".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: "mientras" (بينما)، "al mismo tiempo" (في نفس الوقت)، "simultáneamente" (بالتزامن).
• المتضادات: "después" (بعد)، "luego" (لاحقًا)، "a posteriori" (لاحقًا).