en tanto que (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"en tanto que" هو تعبير يستخدم كعبارة ظرفية للإشارة إلى الوقت أو التزامن، ويعتبر من الأدوات في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ɛn ˈtanto ke/

خيارات الترجمة إلى العربية

• في حين أن
• طالما أن
• بينما

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تُستخدم العبارة "en tanto que" في اللغة الإسبانية للدلالة على تزامن حدثين أو حالة معينة. هي عبارة شائعة الاستخدام في الكتابات الأدبية والرسمية، لكن يمكن أن تجدها أيضًا في المحادثات اليومية. تكرار استخدامها يعتمد على السياق، ولكنها بشكل عام تُستخدم أكثر في السياقات المكتوبة.

أمثلة على الجمل

1. En tanto que estudiaba, escuchaba música.

2. في حين أنني كنت أدرس، كنت أستمع إلى الموسيقى.

3. El proyecto avanzará en tanto que tengamos el financiamiento necesario.

4. سيتقدم المشروع طالما كان لدينا التمويل اللازم.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

تعتبر "en tanto que" جزءًا مهمًا من العبارات الأصيلة في اللغة الإسبانية، وتستخدم في عدة تعبيرات.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

1. En tanto que viva, espero poder aprender algo nuevo.

2. طالما أنني أعيش، آمل أن أتعلم شيئًا جديدًا.

3. En tanto que se mantenga la paz, disfrutaremos de la vida.

4. طالما استمرت السلام، سنستمتع بالحياة.

5. En tanto que aceptes la realidad, podrás avanzar.

6. طالما أنك تقبل الواقع، يمكنك التقدم.

أصل الكلمة

تعود أصل عبارة "en tanto que" إلى الفرنسية القديمة "en tant que"، حيث تشير إلى مفهوم الزمن أو التزامن.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• mientras que (بينما)
• siempre que (طالما)

المتضادات

• a pesar de que (على الرغم من أن)
• evitando que (متجنبًا أن)

إن استخدام "en tanto que" في اللغة الإسبانية يمكّن المتحدثين من التعبير عن التزامن أو العلاقة الدنيوية بين حدثين أو حالتين، مما يجعل الكتابات والمحادثات أكثر دقة ووضوحًا.