عبارة "en un soplo" هي تعبير يستخدم كظرف في اللغة الإسبانية.
/en un ˈsoplo/
تعبير "en un soplo" يعني "في لحظة" أو "بسرعة كبيرة"، ويستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما يحدث بشكل أسرع مما يمكن تصوره. يُستخدم هذا التعبير بشكل متكرر في الكلام اليومي وكذلك في الكتابات، حيث يعبر عن سرعة الأحداث بشكل ضمني. تعبير "en un soplo" أكثر شيوعًا في الكلام الشفهي، ولكنه أيضًا يظهر في السياقات المكتوبة، مثل الروايات والمقالات.
La tarea se terminó en un soplo.
"تم إنهاء المهمة في لحظة."
El niño se durmió en un soplo.
"غفا الطفل في لحظة."
تعبير "en un soplo" يُستخدم في عدد من العبارات الاصطلاحية، ومن بين هذه الاستخدامات:
Pasar en un soplo
"El examen pasó en un soplo."
"مر الامتحان في لحظة."
Hacer algo en un soplo
"Pudimos hacer el viaje en un soplo."
"استطعنا القيام بالسفر في لحظة."
Perderse en un soplo
"La oportunidad se perdió en un soplo."
"تلاشت الفرصة في لحظة."
Decidir en un soplo
"Decidimos en un soplo y viajamos."
"قررنا في لحظة وسافرنا."
كلمة "soplo" تأتي من الفعل "soplar"، والذي يعني "يهب" أو "ينفخ". يشير إلى حركة هواء خفيفة أو سريعة.
بهذا، تعبّر عبارة "en un soplo" بشكل واضح عن سرعة الأحداث، مما يجعلها شائعة وفعالة في اللغة الإسبانية.