en vilo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

العبارة "en vilo" تعتبر تعبيرًا إسبانيًا.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/en ˈbilo/

خيارات الترجمة إلى العربية

• في حالة الانتظار
• في حالة الترقب
• في وضع غير مستقر

معنى الكلمة

"en vilo" تعني حالة من الانتظار أو الترقب حيث تكون الأمور غير مؤكدة أو غير مستقرة. تُستخدم هذه العبارة للوصف عن موقف أو حالة تتطلب الصبر أو التوقعات.

استخدام الكلمة في اللغة الإسبانية

تستخدم "en vilo" بشكل شائع فيcontexts الشفهي والكتابي، لكن استخدامها أكثر وضوحًا في الكتابات الأدبية أو المقالات التي تتحدث عن التوتر أو الانتظار. تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى مشاعر عدم اليقين أو الانتباه المحتدم.

أمثلة على الجمل

1. La situación está en vilo mientras esperamos la decisión del tribunal.

2. "الوضع في حالة انتظار بينما ننتظر قرار المحكمة."

3. Tenía su futuro en vilo debido a la situación económica.

4. "كان مستقبله في حالة انتظار بسبب الوضع الاقتصادي."

التعبيرات الاصطلاحية

"En vilo" تُستخدم في عدة تعبيرات شائعة. إليك بعض العبارات مع معانيها وتراجمها:

1. Mantener en vilo
2. تترجم: "الاحتفاظ في حالة انتظار"
3. مثال: "La serie nos mantuvo en vilo hasta el último episodio."

4. "المسلسل أبقانا في حالة انتظار حتى الحلقة الأخيرة."

5. Tener algo en vilo

6. تترجم: "وجود شيء في حالة انتظار"
7. مثال: "La noticia dejó a todos con el corazón en vilo."

8. "الخبر ترك الجميع في حالة انتظار."

9. Vivir en vilo

10. تترجم: "عيش في حالة انتظار"
11. مثال: "Vivo en vilo desde que empezó el conflicto."
12. "أعيش في حالة انتظار منذ بدء النزاع."

أصل الكلمة

تاريخيًا، الكلمة "vilo" تأتي من كلمة لاتينية تعني "معلقة أو معلق"، وتعكس الشعور بحالة غير مستقرة أو غير مؤكدة.

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• Pendiente (معلق)
• Expectante (منتظر)

متضادات

• Estable (مستقر)
• Seguro (مؤكد)

الإجمالي، "en vilo" هو تعبير شائع وممتع يعكس الكثير من المشاعر الإنسانية المرتبطة بالانتظار والترقب.