en virtud de (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة تستخدم كعلامة على التبعية أو السبب، وعادة ما تعتبر تعبيرًا قانونيًا.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/en purˈtid de/

خيارات الترجمة لـ العربية

"بموجب" أو "بحسب" أو "وفقاً لـ".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"en virtud de" تعني أن هناك أسس أو معايير يُستند إليها في اتخاذ قرار أو تنفيذ إجراء. تُستخدم غالبًا في السياقات القانونية والإدارية والرسميات. تُعتبر هذه العبارة جزءًا شائعًا من اللغة الإسبانية في الكتابة أكثر من الحديث الشفهي، حيث تعكس طبيعة موضوعات معينة مثل العقود والقوانين.

أمثلة على الجمل

• Ejemplo: "La resolución fue tomada en virtud de la nueva ley que se aprobó."

• ترجمة: "تم اتخاذ القرار بموجب القانون الجديد الذي تم اعتماده."

• Ejemplo: "Los beneficios se otorgaron en virtud de un acuerdo previo."

• ترجمة: "تم منح الفوائد بموجب اتفاق مسبق."

تعبيرات اصطلاحية تحتوي على "en virtud de"

1. "Actuar en virtud de"
2. Ejemplo: "El abogado actuó en virtud de las instrucciones de su cliente."

3. ترجمة: "تصرف المحامي بموجب تعليمات موكله."

4. "En virtud de la ley"

5. Ejemplo: "En virtud de la ley, todos tienen derecho a un juicio justo."

6. ترجمة: "بموجب القانون، يحق للجميع محاكمة عادلة."

7. "Establecer en virtud de"

8. Ejemplo: "Se establecieron nuevas normas en virtud de la necesidad de protección ambiental."

9. ترجمة: "تم وضع معايير جديدة بموجب الحاجة إلى حماية البيئة."

10. "Reconocer en virtud de"

11. Ejemplo: "Se reconoce en virtud de tratados internacionales los derechos humanos."
12. ترجمة: "يتم الاعتراف بموجب المعاهدات الدولية بحقوق الإنسان."

أصل الكلمة

تعود عبارة "en virtud de" إلى اللغة اللاتينية "virtus" والتي تعني القوة أو الفضل، مما يشير إلى القوة أو الأساس الذي يُبنى عليه شيء ما.

المترادفات والمتضادات

مترادفات: - "bajo" (تحت) - "de acuerdo con" (طبقًا لـ) - "conforme a" (وفقًا لـ)

متضادات: - "en contra de" (ضد) - "sin" (بدون)