enajenado تشير إلى الشخص الذي تم تعديل أو تغيير وضعه بشكل يجعله يفقد صلته أو هويته. يمكن أن يشير أيضًا إلى الشخص الذي يتصرف بطريقة تبدو خارج نطاقه الطبيعي. يُستخدم هذا المصطلح غالبًا في السياقات القانونية والاجتماعية.
إن استخدام كلمة enajenado شائع نسبيًا في السياقات المكتوبة، لا سيما في الكتب القانونية والمقالات الأكاديمية. في الكلام الشفهي، قد يزداد استخدامه ضمن مجالات معينة مثل علم النفس أو الحقوق.
المُنَزَع لا يفهم وضعه القانوني.
El estado de enajenación puede afectar a la capacidad de tomar decisiones.
تستخدم كلمة enajenado في بعض التعبيرات الاصطلاحية، حيث يمكن أن تُشير عادة إلى فقدان الهوية أو الانفصال عن الذات.
العيش مُنَزَعًا عن الواقع.
Sentirse enajenado por las circunstancias.
الشعور بمُغَتَرِب بسبب الظروف.
El mundo se siente enajenado cuando no se comprende.
كلمة enajenado تأتي من الفعل enajenar، والذي يعني "إبعاد أو تحويل الملكية".