enajenar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Enajenar" هو فعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/enaxeˈnaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• نزع الملكية
• تبادل الملكية

معنى الكلمة

"Enajenar" يعني في الأساس تحويل الملكية من شخص إلى آخر، وغالبًا ما يستخدم في السياقات القانونية والاقتصادية للإشارة إلى عمليات مثل البيع أو المساومة. الكلمة تستخدم بشكل متكرر في الكتابة القانونية والمالية أكثر من الكلام الشفهي، حيث يخدم الفعل في سياقات رسمية.

استخدامات في اللغة الإسبانية

تظهر كلمة "enajenar" كثيرًا في السياقات المتعلقة بالعقود والمعاملات التجارية.

أمثلة على الجمل

1. El banco puede enajenar los activos del deudor en caso de incumplimiento.

2. "يمكن للبنك نزع ملكية أصول المدين في حال عدم الالتزام."

3. Es importante enajenar correctamente la propiedad para evitar conflictos legales.

4. "من المهم نزع الملكية بشكل صحيح لتجنب النزاعات القانونية."

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

"Enajenar" ليست جزءًا شائع الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية، لكنها تستخدم كجزء من العبارات المتعلقة بالتعاملات والملكية. يمكن أن تكون الجمل التالية نموذجًا لهذا الاستخدام:

1. El juicio se centró en la forma en que se enajenaron las propiedades.

2. "تركزت المحاكمة على الكيفية التي تمت بها نزع ملكية العقارات."

3. El contrato especifica que no se pueden enajenar los bienes sin el consentimiento previo.

4. "تنص العقد على أنه لا يمكن نزع ملكية الممتلكات دون موافقة مسبقة."

5. El proceso de enajenar un inmueble puede ser complicado y requiere asesoría legal.

6. "يمكن أن تكون عملية نزع ملكية عقار معقدة وتتطلب استشارة قانونية."

أصل الكلمة

"Enajenar" يأتي من الفعل "ajenar"، الذي يعني "تحويل ملكية شخص إلى آخر"، مع بادئة "e-" التي تحمل دلالة على القيام بالفعل.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: transferir (تحويل)، ceder (تنازل)، vender (بيع).
• متضادات: adquirir (امتلاك)، retener (احتفاظ)، conservar (الحفاظ على).