encajarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

Encajarse هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/enkaˈxaɾ.se/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يقع في مكانه
• يندمج
• يتناسب مع

معنى الكلمة واستخدامها

Encajarse تعني "أن يجد الشخص مكانه أو أن يندمج في سياق محدد". تُستخدم بشكل شائع في المحادثات اليومية للإشارة إلى شعور الشخص بالتوافق أو الانسجام مع مجموعة أو بيئة معينة. يمكن استخدامها في المحادثات الشفوية أكثر من السياقات المكتوبة، لكنها تظهر أيضًا في الكتابات غير الرسمية.

أمثلة:

1. Ella se encaja bien en el grupo.

2. هي تنسجم جيدًا في المجموعة.

3. No puedo encajarme en su estilo de vida.

4. لا أستطيع أن أندمج في أسلوب حياتهم.

التعبيرات الاصطلاحية

تعتبر الكلمة جزءًا من بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية. إليك بعض الأمثلة:

1. Encajarse como anillo al dedo.
2. ترجمة: أن يتناسب كخاتم على إصبع.

3. المعنى: يتناسب تمامًا مع شيء ما.

4. Encajarse en la piel de alguien.

5. ترجمة: أن تتناسب مع جلد شخص ما.

6. المعنى: أن تكون في موضع أو حال شخص آخر لتفهم مشاعره.

7. Encajarse en un rol.

8. ترجمة: أن تتناسب في دور.
9. المعنى: أن تتخذ أو تتوافق مع دور معين في مجموعة أو بيئة.

أصل الكلمة

Encajarse مشتقة من فعل encajar، الذي يعني "أن يدخل شيئًا ما في شيء آخر" أو "أن يتناسب". يتكون من البادئة "en-" التي تدل على الإدخال، وجذر الفعل "cajar" الذي يعني "الملاءمة" أو "التناسب".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: integrarse (الاندماج)، adaptarse (التكيف)، ajustarse (الملائمة).
• المتضادات: desentonar (عدم التوافق)، desajustarse (عدم التكيف).