encanillar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/enkaˈniʎaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• encanillar: يعني "تحويل الشيء إلى قيد أو إطار". في بعض السياقات يمكن أن تشير إلى "تحويل إلى المراقبة أو السيطرة".

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "encanillar" تُستخدم للإشارة إلى عملية وضع شيء ما ضمن حدود أو إطار معين، غالبًا ما يُستخدم في السياقات التي تتعلق بالسيطرة أو الترتيب، سواء كان ذلك في المعاني الحرفية أو المجازية.

تكرار استخدام الكلمة يكون محتملًا في السياقات الفنية أو القانونية، لكنها ليست من الكلمات الشائعة في الكلام اليومي. قد يتم استخدامها أكثر في اللغة المكتوبة مقارنة بالكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. Los documentos fueron encanillados para asegurar su organización.

2. تم وضع الوثائق في إطار لضمان تنظيمها.

3. El gobierno intenta encanillar la libertad de expresión.

4. الحكومة تحاول تقييد حرية التعبير.

التعبيرات الاصطلاحية

• encanillar la situación: يمكن أن تُفهم بأنها "تقييد الوضع" أو "فرض السيطرة على الظروف".
• Ejemplo: "El nuevo reglamento encanilla la situación financiera de las empresas."

• "تنظيم اللوائح الجديدة يقيّد الوضع المالي للشركات."

• encanillar las decisiones: وتعني "فرض قيود على القرارات".

• Ejemplo: "Es importante no encanillar las decisiones creativas."
• "من المهم عدم تقييد القرارات الإبداعية."

أصل الكلمة

الاشتقاق من الجذر "canilla" والذي يعني "قيد" أو "إطار"، من المحتمل أن يكون مستمدًا من الكلمة "canal"، بمعنى "مجاري" أو "توجيه".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - obstruir (عرقلة) - restringir (تقييد)

المتضادات: - liberar (تحرير) - permitir (السماح)

باختصار، "encanillar" هي كلمة تستخدم في مجالات عدة للإشارة إلى تقييد أو تنظيم شيء ما، سواءً بشكل حرفي أو مجازي.