جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/en.kar.θeˈlaɾ/ (في الإسبانية الأوروبية)
/en.kar.seˈlaɾ/ (في الإسبانية الأمريكية)

خيارات الترجمة لـ العربية

• سجن
• احتجاز

معنى الكلمة

"encarcelar" هو فعل يعني وضع شخص ما في السجن أو الاحتجاز. يُستخدم بشكل شائع في السياقات القانونية والمحكمية. تتميز الكلمة بالاستخدام المتكرر في الكلام المكتوب أكثر من الكلام الشفهي، حيث يُستخدم في النصوص القانونية، المقالات الإخبارية، والأنشطة القضائية.

أمثلة على الجمل:

1. El juez decidió encarcelar al acusado por los delitos cometidos.
   (قرر القاضي سجن المدعى عليه بسبب الجرائم المرتكبة.)

2. Después de varios delitos, fue encarcelado durante cinco años.
   (بعد عدة جرائم، تمت إدانته بالسجن لمدة خمس سنوات.)

تعبيرات اصطلاحية

في اللغة الإسبانية، يُستخدم "encarcelar" في بعض التعبيرات الاصطلاحية:

1. Encerrar a alguien tras las rejas
   تعني إدخال شخص ما إلى السجن.

2. La policía decidió encerrar a los delincuentes tras las rejas.
   (قررت الشرطة احتجاز المجرمين خلف القضبان.)

3. La prisión como última instancia
   بمعنى أن السجن هو الخيار الأخير.

4. La ley establece la prisión como última instancia para los delitos graves.
   (تحدد القوانين أن السجن هو الخيار الأخير للجرائم الخطيرة.)

5. Sufrir las consecuencias de encarcelar a inocentes
   بمعنى تحمل العواقب بسبب سجن الأبرياء.

6. La comunidad debe sufrir las consecuencias de encarcelar a inocentes.
   (يجب على المجتمع أن يتحمل عواقب سجن الأبرياء.)

أصل الكلمة

تعود الكلمة "encarcelar" إلى الجذر "carcel" (سجن) في اللغة الإسبانية، والذي يأتي من الكلمة اللاتينية "carcere" بنفس المعنى.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• encarcelamiento (احتجاز)
• prisión (سجن)

المتضادات

• liberar (تحرير)
• excarcelar (إطلاق سراح)