encargarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي

/ẽ̞n.ka̞ɾ.ɣa̞ɾ.se/

خيارات الترجمة إلى العربية

تُترجم كلمة "encargarse" إلى العربية بمعنى "يتولى" أو "يتكفل بـ".

المعنى واستخدام الكلمة

الكلمة "encargarse" تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى مسؤولية شخص ما في القيام بمهمة معينة أو الاهتمام بشيء ما. غالبًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في الحديث اليومي والسياق المكتوب، فهي تعكس المشاعر من المسؤولية والالتزام.

الأمثلة: - Él se encarga de la organización del evento. - هو يتولى تنظيم الحدث.

• ¿Te encargarás de comprar los víveres?
• هل ستتكفل بشراء المؤن؟

التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "encargarse" تستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية. هنا بعض من تلك التعبيرات:

• Encargarse de algo
  تشير إلى تولي مسؤولية شيء ما.

• Ella se encargó de los niños mientras sus padres salían.

  • هي تولت مسؤولية الأطفال بينما كان والداهم خارج المنزل.

• Encargarse de que
  تعني التأكد من أن شيئًا ما يتم أو يتم تحقيقه.

• Me encargaré de que todo esté listo para la reunión.

  • سأتأكد من أن كل شيء جاهز للاجتماع.

• Encargarse uno mismo
  تشير إلى تحمل مسؤولية شخصي.

• Debes encargarte tú mismo de tus decisiones.
  • يجب عليك تحمل مسؤولية قراراتك بنفسك.

أصل الكلمة

الكلمة "encargarse" تأتي من الفعل "encargar"، والتي تعني "تعيين" أو "تكليف". ويعود أصلها اللاتيني إلى الكلمة "incaregare".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - encargarse de (يتولى) - asumir (يتحمل)

المتضادات: - desatender (يهمل) - abandonarse (يتخلى عن نفسه)