"Encarnizado" هو صفة (Adjetivo).
/enkaɾnaˈθi.ða.ðo/ (في الإسبانية الأوروبية)
/enkaɾnaˈsi.ðo/ (في الإسبانية الأمريكية)
ترجمة كلمة "encarnizado" إلى العربية هي "عنيف" أو "شرس".
كلمة "encarnizado" تشير إلى شيء يتميز بالعنف أو الشراسة. يمكن استخدامها لوصف شخص، موقف، أو صراع عنيف. هذه الكلمة تُستخدم بشكل شائع في السياقات المكتوبة، مثل الروايات أو المقالات، لكنها تُستخدم أيضًا في الكلام الشفهي عند الإشارة إلى حالات صراع أو نزاع.
La pelea fue encarnizada y dejó a muchos heridos.
ترجمة: كانت المعركة عنيفة وتركت العديد من الجرحى.
Su encarnizada competencia en el deporte lo llevó a ser un campeón.
ترجمة: أدت منافسته الشرسة في الرياضة إلى أن يصبح بطلًا.
على الرغم من أن الكلمة ليست جزءًا شائعًا من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنها يمكن استخدامها في عدة تعبيرات للإشارة إلى الشراسة أو العنف. إليك بعض الجمل النموذجية:
La discusión entre ellos fue encarnizada hasta el final.
ترجمة: كانت المناقشة بينهم عنيفة حتى النهاية.
Tuvieron una encarnizada batalla por el título.
ترجمة: خاضوا معركة شرسة من أجل اللقب.
Su encarnizado odio hacia su rival fue evidente.
ترجمة: كان كرهه الشديد لمنافسته واضحًا.
أصل كلمة "encarnizado" يأتي من الجذر "encarnar"، الذي يعني "يتجسد" أو "يتخذ شكلًا". الإضافة "-izado" تستخدم لتكوين الصفة.