encarrilar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/enkaˈri.lar/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمته إلى "وضع على السكة" أو "توجيه".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

الكلمة "encarrilar" تعني وضع شيء في المسار الصحيح أو توجيه شيء بطريقة صحيحة. تستخدم بشكل شائع في سياقات مختلفة، بما في ذلك التعاملات اليومية والتوجيهات في الأعمال. تتمتع الكلمة بتكرار استخدامها في السياق الكتابي أكثر من الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. Los trabajadores encarrilaron el proyecto para cumplir con la fecha final.

2. ترجمة: قام العمال بتوجيه المشروع للامتثال للموعد النهائي.

3. Es importante encarrilar a los estudiantes hacia el éxito académico.

4. ترجمة: من المهم توجيه الطلاب نحو النجاح الأكاديمي.

استخدامات اصطلاحية

الكلمة "encarrilar" تظهر في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تشدد على مفهوم التوجيه والتقويم الصحيح.

أمثلة تعبيرية

1. Encarrilar una situación difícil requiere paciencia y estrategia.

2. ترجمة: يتطلب توجيه موقف صعب الصبر والاستراتيجية.

3. A veces hay que encarrilar los planes de viaje para evitar contratiempos.

4. ترجمة: في بعض الأحيان، يجب توجيه خطط السفر لتجنب التعطيل.

5. Encarrilar una vida desorganizada puede ser un gran desafío.

6. ترجمة: توجيه حياة غير منظمة يمكن أن يكون تحديًا كبيرًا.

أصل الكلمة

الكلمة تأتي من الجذر "carril" الذي يعني "سكة" أو "مسار"، مما يشير إلى الفعل الأساسي من توجيه أو وضع شيء في المسار الصحيح.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: dirigir, guiar, orientar
المتضادات: desviar, desordenar, confundir

بهذا الشكل، تمنحنا الكلمة "encarrilar" إلهامًا قويًا في مجالات عدة، سواء في الحياة اليومية أو في السياقات المهنية، مما يبرز أهميتها الدلالية.