enclave (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم (sustantivo).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ɛnˈklave/

خيارات الترجمة لـ العربية

• منطقة محصورة
• ملاذ

معنى الكلمة

الكلمة "enclave" تعني منطقة أو جزء من الأرض محاط بالكامل بأراضي تابعة لدولة أخرى أو منطقة أخرى. في السياقات العامة والاقتصادية والقانونية، تُستخدم للإشارة إلى مناطق معينة تنفصل عن المحيط الخارجي، سواء بسبب قيود سياسية أو جغرافية أو اقتصادية. تُستخدم هذه الكلمة بشكل أكبر في الكتابة الرسمية والمناقشات الأكاديمية، لكنها ليست بعيدة عن الاستخدام في الكلام العابر، خاصة في المحادثات حول الجغرافيا والسياسة.

أمثلة جمل

1. La ciudad de San Marino es un enclave dentro de Italia.

2. "مدينة سان مارينو هي منطقة محصورة داخل إيطاليا."

3. Los enclaves económicos pueden fomentar el comercio internacional.

4. "يمكن أن تعزز المناطق الاقتصادية المحصورة التجارة الدولية."

التعبيرات الاصطلاحية

• Enclave cultural:
• تعني منطقة تحتوي على عناصر ثقافية مميزة.

• Ejemplo: "El barrio es un enclave cultural lleno de tradiciones y festividades."

  • "الحي هو منطقة ثقافية مليئة بالتقاليد والمهرجانات."

• Enclave político:

• يشير إلى منطقة ذات أهمية سياسية خاصة.

• Ejemplo: "La región se ha convertido en un enclave político debido a su estratégico lugar."

  • "أصبحت المنطقة منطقة سياسية بسبب موقعها الاستراتيجي."

• Enclave natural:

• يعني منطقة طبيعية محصورة ذات ميزات بيئية فريدة.
• Ejemplo: "Este parque nacional es un enclave natural protegido y lleno de biodiversidad."
  • "هذه الحديقة الوطنية هي منطقة طبيعية محمية ومليئة بالتنوع البيولوجي."

أصل الكلمة

الكلمة "enclave" مشتقة من الكلمة اللاتينية "inclavare"، والتي تعني "إغلاق" أو "تحصين"، مما يشير إلى المفهوم الأساسي للحدود المحاطة.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Isla (جزيرة - تستخدم في بعض الأحيان بشكل مجازي.) - Reserva (مح reserved - عند الإشارة إلى مناطق محمية)

المتضادات: - Abierto (مفتوح - يشير إلى مناطق غير محصورة) - Conectado (متصل - يشير إلى المناطق التي ليست منعزلة)