encomienda (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Encomienda" هو اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/enkomeˈn̪jeda/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "encomienda" إلى العربية بـ "الإنكوميندا" أو "العمل الإلزامي".

معنى الكلمة

"Encomienda" تشير إلى نظام عمل استعماري تم استخدامه في الأمريكتين خلال الفترة الاستعمارية الإسبانية. كان هذا النظام يتضمن منح الحق لمستعمر إسباني في الحصول على خدمات السكان الأصليين مقابل حماية التعليم المسيحي لهم. استخدم هذا النظام بشكل شائع في المكسيك وأجزاء أخرى من أمريكا اللاتينية، لكنه غالبًا ما كان يتضمن استغلالًا كبيرًا.

كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

تستخدم الكلمة "encomienda" بشكل أكبر في الكتابات التاريخية والقانونية، ومن النادر أن تستخدم في المحادثات اليومية. تكرار استخدامها أقل في الكلام الشفهي مقارنة بالسياق المكتوب.

أمثلة جمل مع الترجمة إلى العربية

1. La encomienda fue un sistema utilizado durante la colonización en América.

2. الإنكوميندا كانت نظامًا مستخدمًا خلال الاستعمار في أمريكا.

3. Muchos indígenas sufrieron bajo el sistema de encomienda.

4. عانى الكثير من السكان الأصليين تحت نظام الإنكوميندا.

تعبيرات اصطلاحية مختلفة

"Encomienda" ليست جزءًا من تعبيرات اصطلاحية شائعة في اللغة الإسبانية، لكن يمكن استخدامها في سياقات معينة تتعلق بالتاريخ الاستعماري.

جمل نموذجية بتعبيرات مشابهة

1. La encomienda fue un mecanismo de control social en el periodo colonial.

2. كانت الإنكوميندا آلية للتحكم الاجتماعي في الفترة الاستعمارية.

3. A través de la encomienda, los colonizadores explotaron a los pueblos indígenas.

4. من خلال الإنكوميندا، استغل المستعمرون الشعوب الأصلية.

أصل الكلمة

أصل الكلمة "encomienda" يأتي من الفعل الإسباني "encomendar" الذي يعني "تكليف" أو "إسناد". يشير إلى عملية تكليف شخص ما بمسؤولية معينة أو واجب.

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• "Comisión" (مهمة).
• "Delegación" (تفويض).

متضادات

• "Libertad" (حرية).
• "Desigualdad" (عدم المساواة).