كلمة "encorvado" تعني شيئًا منحنيًا أو مُعوجًا. يمكن أن تستخدم لوصف الأجسام أو الأشخاص الذين لديهم وضعية غير مستقيمة. وتُستخدم الكلمة بشكل شائع في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب.
الشجرة مُنحنية بسبب الرياح.
Su espalda se ha vuelto encorvada por los años de trabajo.
تستخدم "encorvado" في عدة تعبيرات اصطلاحية، حيث تعكس حالتهم أو مظهرهم. إليك بعض الأمثلة:
الترجمة: يكون مُنحنيًا بسبب ثقل الحياة.
Caminar encorvado como si llevara una carga.
الترجمة: يمشي مُنحنيًا كما لو كان يحمل حملاً.
Se sentía encorvado ante la presión.
الترجمة: كان يشعر بأنه مُنحني أمام الضغط.
No dejes que la tristeza te encorve.
أصل "encorvado" يأتي من الفعل الإسباني "encorvar"، الذي يعني "يجعل شيئًا مُنحنيًا".
هذا يوضح كيف يمكن استخدام كلمة "encorvado" في تعبيرات مختلفة وما تعنيه بالضبط في اللغة الإسبانية.