encrucijada تعني تقاطع طرق أو مكان يتقاطع فيه طريقان أو أكثر. يمكن أن تستخدم الكلمة أيضًا بشكل مجازي للإشارة إلى نقطة قرار أو مرحلة حرجة في الحياة. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في اللغة الإسبانية في كل من الكلام الشفهي والمكتوب، ولكن يمكن أن تزداد تكرارها في المناقشات حول الخيارات أو القرارات.
استخدام الكلمة في الجمل
En la encrucijada, tuvo que decidir hacia dónde ir.
عند مفترق الطرق، كان عليه أن يقرر إلى أين يذهب.
La encrucijada de su vida llegó cuando decidió cambiar de trabajo.
وصلت مفترق طرق في حياته عندما قرر تغيير العمل.
التعبيرات الاصطلاحية
إن كلمة encrucijada لها استخدامات متكررة في التعابير الاصطلاحية، وتتضمن بعض التعبيرات الشائعة:
Estar en una encrucijada
Significado: estar en una situación difícil donde se deben tomar decisiones.
Ejemplo:Estaba en una encrucijada y no sabía qué camino elegir.
كان في مفترق طرق ولم يكن يعرف أي طريق يختار.
Encrucijada de decisiones
Significado: el momento crucial para tomar una decisión importante.
Ejemplo:La encrucijada de decisiones llegó cuando tuvo que elegir entre la familia y el trabajo.
وصل مفترق القرارات عندما كان عليه أن يختار بين العائلة والعمل.
Cruzar una encrucijada
Significado: tomar decisiones que llevarán a resultados diferentes.
Ejemplo:Al cruzar la encrucijada, entendió que su vida nunca volvería a ser la misma.
عند عبور المفترق، أدرك أن حياته لن تعود كما كانت من قبل.
أصل الكلمة
تعود أصل كلمة encrucijada إلى اللغة الإسبانية الوسطى، وهي تتكون من كلمتين: "en-" (في) و "crucijada"، التي تعني "التقاطع".