"enderezadora" يمكن أن تترجم إلى "مصحح" أو "آلة تصحيح".
معنى الكلمة
"enderezadora" تشير إلى آلة أو جهاز يُستخدم لتصحيح أو تسوية الأشياء، مثل الحديد أو الخشب. يمكن أن يُستخدم المصطلح في المجالات الصناعية أو الحرفية.
الاستخدام في اللغة الإسبانية
تُستخدم الكلمة غالبًا في السياقات المكتوبة، لكن يمكن أن تُستخدم أيضًا في الحديث الشفهي، خاصة في المحادثات التقنية أو الحرفية. تكرار استخدامها يعتمد على السياق المهني.
أمثلة جمل
La enderezadora se utiliza para alisar las superficies metálicas.
"تُستخدم المصححة لتسوية الأسطح المعدنية."
El carpintero trabaja con una enderezadora para darle forma a la madera.
"النجار يعمل مع مصحيحة ليعطي شكلًا للخشب."
تعبيرات اصطلاحية
"enderezadora" ليست جزءًا من تعبيرات اصطلاحية شائعة في اللغة الإسبانية، لكن يمكن استخدامها في سياقات معينة تتعلق بالصناعة أو النجارة.
جمل بتعبيرات اصطلاحية
Con la enderezadora, la madera queda perfecta para el proyecto.
"مع المصححة، يصبح الخشب مثاليًا للمشروع."
La nueva enderezadora facilita el trabajo de los operarios.
"المصححة الجديدة تسهل عمل العمال."
أصل الكلمة
تأتي الكلمة "enderezadora" من الفعل "enderezar"، الذي يعني "تصحيح" أو "تسوية". يتكون اللفظ من الجذر "derecha" (الذي يعني "يمين" أو "صحيح") مع إضافة اللاحقة "dor" التي تشير إلى الفاعل.
المترادفات والمتضادات
المترادفات
"correctora": مصححة
"alineadora": مستقيمة
المتضادات
"torcedora": معوجة
"desviadora": مُنحرفة
يمكن القول إن "enderezadora" لها دلالات صناعية وتستخدم في العديد من المجالات، مع التركيز على الأعمال التي تتطلب تسوية وتصحيح المواد.