endurecer هو فعل.
/enduˈɾeθeɾ/ (في الإسبانية الأوروبية) أو /enduˈɾeseɾ/ (في الإسبانية اللاتينية).
تعني "endurecer" بالعربية "يشدد" أو "يقوي".
endurecer يعني جعل شيء أكثر صلابة أو قسوة. يمكن استخدامه في السياقات الفيزيائية مثل مواد البناء أو في سياقات مجازية مثل تحسين مزاج أو شخصية شخص ما. يتم استخدام هذا الفعل بشكل متكرر في الكتابة والمحادثات، لكن استخداماته الأكثر شيوعًا تكون في السياق المكتوب.
الترجمة: الفولاذ يشدد مع الحرارة.
Es necesario endurecer las normas de seguridad.
endurecer لها بعض الاستخدامات الاصطلاحية التي تعبر عن معاني مجازية. إليك بعض التعبيرات:
الترجمة: تشديد القلب، وتعني أن تصبح أكثر صلابة عاطفياً أو أقل انفتاحاً على المشاعر.
Endurecer las condiciones.
الترجمة: تشديد الشروط، تُستخدم عند الإشارة إلى جعل الشروط أكثر صعوبة.
No te endurezcas ante las críticas.
الترجمة: لا تصبح قاسياً أمام النقد.
Es difícil endurecer a alguien que ya es amable.
الكلمة تظهر جذورًا من الكلمة اللاتينية "indurare" التي تعني "يجعل قاسيًا".
المترادفات: - fortalecer (يقوي) - acelerar (يُعجّل)
المتضادات: - ablandar (يُلَين) - suavizar (يُخفف)