فعل
/ɛn.fla.keˈθeɾ/
كلمة "enflaquecer" تعني جعل شيء ما أضعف أو أقل قوة. تُستخدم بشكل شائع في السياقات التي تشير إلى تقليل الصحة أو المرض أو حتى فشل في القوة النفسية أو الاجتماعية. يُستخدم الفعل بشكل متكرر في الكتابات الأدبية والمحادثات اليومية، لكن يظهر بشكل أكبر في السياقات المكتوبة نظرًا لطابعه الأدبي.
"الخبر لم يفعل شيئًا سوى إضعاف معنوياته."
"El ejercicio regular puede ayudar a enflaquecer el estrés."
"يمكن أن تساعد التمارين المنتظمة في تقليل التوتر."
"Las críticas constantes pueden enflaquecer la autoestima de una persona."
لا يُستخدم "enflaquecer" بشكل واسع في التعبيرات الاصطلاحية، لكن يمكن الاتصال ببعض العبارات الغير رسمية التي تعبر عن الضعف أو الهزيمة. على الرغم من ذلك، يمكن أن نوجد بعض الاستخدامات في المحادثات العامة.
"الظروف جعلت المشروع يضعف."
"No dejes que las dificultades te enflaquezcan."
"لا تدع الصعوبات تضعفك."
"La falta de recursos puede enflaquecer el desarrollo de cualquier iniciativa."
تعود كلمة "enflaquecer" إلى اللغة الإسبانية الكلاسيكية، حيث تتكون من البادئة "en-" التي تعني "يجعل" و"flaquecer" التي تعني "يضعف". تلك التركيبة تعكس الفعل المدمج مما يجعل المعنى أكثر وضوحًا.