enfrentarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/en.fɾenˈtaɾ.se/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يواجه
• يلاقي
• يتصدى

معنى الكلمة

كلمة "enfrentarse" تعني مواجهة شيء ما، عادةً ما تشير إلى مواجهة تحديات أو صعوبات، أو التصدي لخصم أو موقف. تُستخدم في سياقات متعددة، سواء في المحادثات الشفوية أو في السياقات المكتوبة، وقد تُستخدم بشكل متكرر عند مناقشة الموضوعات المتعلقة بالصراعات، النزاعات، أو التحديات الشخصية.

كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

تكرار استخدام "enfrentarse" شائع في المحادثات المتعلقة بالقضايا الاجتماعية، القانونية، أو الشخصية. غالبًا ما تُستخدم في مقاييس أكثر تعبيرية لتوضيح مواقف يواجهها الأفراد أو الجماعات.

أمثلة على الجمل

1. "Es importante enfrentarse a los problemas de la vida."

2. "من الضروري مواجهة مشاكل الحياة."

3. "Ella tuvo que enfrentarse a sus miedos para seguir adelante."

4. "كان عليها مواجهة مخاوفها للمضي قدمًا."

تعبيرات اصطلاحية باستخدام الكلمة

1. "Enfrentarse cara a cara."
2. "مواجهة وجهًا لوجه."

3. تشير إلى المواجهة المباشرة بين شخصين.

4. "Enfrentarse a la adversidad."

5. "مواجهة الشدائد."

6. تشير إلى مواجهة الصعوبات أو التحديات الكبيرة.

7. "No hay que enfrentarse con miedo."

8. "لا يجب مواجهة الأمور بالخوف."

9. تستخدم للتعبير عن أهمية الثقة في مواجهة التحديات.

10. "Se enfrentó a la verdad."

11. "واجه الحقيقة."
12. تعبر عن مواجهة واقع صعب أو مؤلم.

أصل الكلمة

الكلمة "enfrentarse" مشتقة من الجذر "frente"، والذي يعني "وجه" أو "واجهة". تعني الكلمة بصيغتها المتكاملة التصدي أو المواجهة، مما يجعلها تعبر عن الانتقال من حالة الانسحاب إلى الفعل.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: confrontar (يواجه)، afrontar (يواجه).
• المتضادات: evitar (يتجنب)، ceder (يستسلم).