فعل
/ɛnˈɡan.tʃar/
كلمة "enganchar" تعني في الأساس "التعلق" أو "الجذب". تستخدم في سياقات متعددة، سواء كانت في اللغة العامة أو في سياقات عسكرية أو غيرها. غالبًا ما تُستخدم الكلمة في الكلام الشفهي أكثر من استخدامها في السياق المكتوب. قد تشير إلى تعليق أو جذب شيء ما بشكل فعّال.
Ella logra engancharme con su historia.
"لقد نجحت في جذب اهتمامي بقصتها."
Necesitamos enganchar la carpa al suelo.
"نحتاج إلى ربط الخيمة بالأرض."
يمكن استخدام "enganchar" في العديد من التعابير الاصطلاحية التي تعبر عن التعلق أو الجذب. إليك بعض الأمثلة:
Me engancharon las redes sociales.
"لقد جذبتني وسائل التواصل الاجتماعي."
La película tiene un inicio que engancha.
"الفيلم لديه بداية تجذب الانتباه."
No es fácil enganchar a los niños con la lectura.
"ليس من السهل جذب الأطفال للقراءة."
Su pasión por el deporte engancha a todos.
"شغفه بالرياضة يجذب الجميع."
تعود الكلمة إلى الجذر اللاتيني "in- +gangere"، حيث يشير "gangere" إلى مفهوم التعلق أو الربط.