"enjuiciamiento" هو مصطلح قانوني يشير إلى العملية القانونية التي يتم من خلالها تقديم القضية أمام المحكمة، حيث يتم التحقيق في الأدلة والاستماع إلى الشهادات قبل إصدار حكم قانوني. يتم استخدام الكلمة في السياقات القانونية والمكتوبة بشكل متكرر، بشكل أكبر من الكلام الشفهي.
تتكرر كلمة "enjuiciamiento" في المستندات القانونية، ومناقشات القضايا، والأحكام القضائية. يمكن استخدامها في السياقات الرسمية والإجراءات القانونية.
ترجمة: ستتم محاكمة القضية الأسبوع المقبل.
El abogado está preparando la defensa para el enjuiciamiento de su cliente.
على الرغم من أن "enjuiciamiento" ليس جزءًا مشتركًا من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنه يمكن استخدامه في عبارات مركبة تتعلق بالقضايا القانونية:
ترجمة: يمكن أن تكون المحاكمة عملية طويلة ومعقدة.
La transparencia en el enjuiciamiento es fundamental para la justicia.
ترجمة: الشفافية في المحاكمة أمر أساسي للعدالة.
El fallo del enjuiciamiento no solo afecta al acusado, sino a toda la sociedad.
ترجمة: الحكم في المحاكمة لا يؤثر فقط على المتهم، بل على المجتمع بأسره.
Es crucial la imparcialidad durante el enjuiciamiento para garantizar un juicio justo.
تنحدر كلمة "enjuiciamiento" من الفعل الإسباني enjuiciar، الذي يعني "محاكمة" أو "تقديم الدعوى"، يتكون من البادئة "en-" التي تشير إلى إجراء، وجذر "juicio" الذي يعني "حكم".
proceso (إجراءات)
المتضادات: