enmienda تعني بشكل عام "تعديل" أو "تصحيح"، وغالباً ما تستخدم في السياقات القانونية والسياسية للإشارة إلى التعديلات المقترحة على النصوص القانونية أو الأنظمة. يتم استخدامها بشكل متكرر في السياقات المكتوبة، وخاصة في النصوص القانونية والسياسية.
أمثلة على الجمل
La enmienda a la ley fue aprobada por la mayoría.
تم اعتماد التعديل على القانون من قبل الأغلبية.
El senador presentó una enmienda al presupuesto.
قدم السيناتور تعديلًا على الميزانية.
التعبيرات الاصطلاحية
تستخدم كلمة enmienda في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، منها:
Hacer una enmienda.
تعني "إجراء تعديل" وتستخدم للإشارة إلى القيام بتغيير أو تصحيح أمر ما.
Ejemplo: "Es hora de hacer una enmienda a nuestro acuerdo."
حان الوقت لإجراء تعديل على اتفاقنا.
Enmendar el error.
تعني "تصحيح الخطأ".
Ejemplo: "Ella se esforzó por enmendar el error en su informe."
بذلت جهدًا لتصحيح الخطأ في تقريرها.
Enmienda constitucional.
تعني "تعديل الدستور".
Ejemplo: "La enmienda constitucional del año pasado cambió varias leyes importantes."
غير التعديل الدستوري الذي تم العام الماضي عدة قوانين هامة.
أصل الكلمة
أصل الكلمة يعود إلى الفعل الإسباني enmendar، والذي يعني "تصحيح" أو "تعديل".