enmudecer (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

enmudecer هو فعل.

النسخ الصوتي

enmudecer: [en.mu.ðeˈθeɾ] (في الإسبانية الأوروبية) أو [en.muˈðe.seɾ] (في الإسبانية الأمريكية).

خيارات الترجمة إلى العربية

• يصمت
• يجعل شخصاً ما يصمت

معنى الكلمة

enmudecer تعني "يصمت" أو "يجعل شخصاً ما يصمت". يتم استخدامها للإشارة إلى الفعل الذي يؤدي إلى فقدان القدرة على الكلام، سواء كان ذلك بشكل مؤقت أو دائم. تعتبر الكلمة شائعة في كلا السياقين، الشفهي والمكتوب، وغالباً ما ترتبط بمواقف تؤدي إلى الصمت أو الحيرة.

أمثلة على الجمل

1. El niño se quedó enmudecido al ver la película de terror.

2. ترجمة: بقي الطفل صامتاً عند مشاهدة فيلم الرعب.

3. La noticia lo enmudeció; no podía encontrar palabras para responder.

4. ترجمة: الخبر جعله يصمت؛ لم يكن قادراً على إيجاد كلمات للرد.

تعبيرات اصطلاحية

enmudecer يمكن استخدامها في بعض التعابير الاصطلاحية، منها:

1. Enmudecer de sorpresa.
2. ترجمة: يصمت من الدهشة.
3. مثال: Cuando vio el regalo, se enmudeció de sorpresa.

4. ترجمة: عندما رأى الهدية، صمت من الدهشة.

5. Quedar enmudecido.

6. ترجمة: يبقى صامتاً.
7. مثال: Al escuchar la noticia, quedó enmudecido.

8. ترجمة: عند سماع الخبر، بقي صامتاً.

9. Hacer enmudecer a alguien.

10. ترجمة: يجعل شخصاً ما يصمت.
11. مثال: Su argumento hizo enmudecer a todos los presentes.
12. ترجمة: حجته جعلت الجميع يصمتون.

أصل الكلمة

أصل الكلمة enmudecer يأتي من الجذر "mudo"، الذي يعني صامت أو غير قادر على الكلام، مع إضافة البادئة "en-" التي تشير إلى الفعل أو التحويل.

المترادفات والمتضادات

مترادفات: - Silenciar (يعمق.) - Callar (يصمت.)

متضادات: - Hablar (يتحدث.) - Expresar (يعبر.)