entenderse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/enˈtendeɾse/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يفهم
• يتفاهم

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "entenderse" تعني أن يتفاهم شخصان أو أكثر أو أن يكون هناك فهم متبادل بين الأفراد. تُستخدم غالبًا في المحادثات اليومية وتشير إلى قدرة الناس على فهم بعضهم البعض. تكرر استخدام "entenderse" بشكل متساوي بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب، حيث تظهر في المحادثات والكتابات الرسمية وغير الرسمية.

أمثلة على الجمل

• Es importante que todos se entiendan para trabajar en equipo.

• من المهم أن يتفاهم الجميع للعمل كفريق.

• Parece que no se entienden bien, necesitan hablar más.

• يبدو أنهم لا يتفاهمون جيدًا، يحتاجون إلى التحدث أكثر.

تعبيرات اصطلاحية مختلفة

"Entenderse" تستخدم أيضًا في بعض التعبيرات الاصطلاحية:

• Entenderse de maravilla
• Significado: أن يتفاهم الشخصان بشكل ممتاز.

• Ejemplo: Siempre se entienden de maravilla, son amigos desde la infancia.

  • دائماً يتفاهمون بشكل ممتاز، هم أصدقاء منذ الطفولة.

• No se entienden a pesar de hablar el mismo idioma

• Significado: يعبر عن عدم وجود فهم متبادل رغم استخدام نفس اللغة.

• Ejemplo: Aunque hablen español, no se entienden a pesar de hablar el mismo idioma.

  • رغم أنهم يتحدثون الإسبانية، إلا أنهم لا يتفاهمون على الرغم من أنهم يتحدثون نفس اللغة.

• Entenderse como el perro y el gato

• Significado: يُستخدم لوصف شخصين لا يتفقان أو يختلفان بشكل كبير.
• Ejemplo: Siempre se pelean, se entienden como el perro y el gato.
  • دائماً يتشاجران، يتفاهمان كما لو كانوا كلباً وقطة.

أصل الكلمة

كلمة "entenderse" تأتي من الفعل "entender" الذي يعني "فهم"، مع إضافة لاحقة تعبر عن التفاعل المتبادل.

المترادفات والمتضادات

مترادفات: - Comprender (فهم) - Captar (استيعاب)

متضادات: - Confundir (يخلط) - Ignorar (يتجاهل)