يُترجم "enternecer" إلى العربية كـ "تأثر" أو "لطف" أو "امتزاج بالعاطفة".
معنى الكلمة، وكيفية استخدامها
كلمة "enternecer" تعني إحداث شعور بالحنان أو الشفقة أو العاطفة. يُستخدم هذا الفعل في السياقات التي تعبر عن مشاعر دافئة أو حالات تُثير التعاطف. عادةً ما تُستخدم في اللغة الإسبانية بصورة شائعة، سواء في الكلام الشفهي أو في الكتابات، ولكنها غالبًا ما تظهر في السياقات الأدبية أو الفنية.
أمثلة على الجمل
Su historia de vida logró enternecer a todos los presentes.
"تاريخ حياته أثار مشاعر الجميع الحاضرين."
El cachorro hizo que todos se enterneceran con sus travesuras.
"الجراء جعل الجميع يتأثرون بمشاغباته."
التعبيرات الاصطلاحية
تظهر كلمة "enternecer" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تعكس مشاعر دافئة وحالات إنسانية:
Enternecer el corazón: تعني "إثارة مشاعر القلب".
Su gesto de bondad enterneció el corazón de todos.
"لفتته الطيبة أثارت مشاعر قلب الجميع."
Enternecerse por algo: تعني "التأثر بشيء ما".
Me enternecí al ver a los niños jugando felices.
"تأثرت لرؤية الأطفال يلعبون بسعادة."
Algo que enternece: تشير إلى شيء يثير الحنان.
La película tiene muchas escenas que enternecen.
"الفيلم يحتوي على العديد من المشاهد التي تثير الحنان."
أصل الكلمة
تأتي كلمة "enternecer" من الكلمة الإسبانية "ternura" والتي تعني "حنان" أو "لطافة"، حيث تتكون من المقطع "enter-" الذي يضيف عمقًا إلى الفعل.