"entidad" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
/entiˈðiðaɾ/
"entidad" تشير إلى شيء له وجود، سواء كان مادياً أو معنوياً. يمكن أن تشير إلى كيان قانوني، منظمة، أو وحدة معينة ذات خصائص محددة. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في مجالات الاقتصاد، القانون، والفلسفة.
يتم تكرار كلمة "entidad" بشكل شائع في الكتابات الرسمية والقانونية، بالإضافة إلى المحادثات اليومية عندما يتحدث الناس عن مؤسسات أو منظمات.
La entidad financiera ha aprobado el préstamo.
ترجمة: لقد وافقت الكيان المالي على القرض.
Es una entidad sin ánimo de lucro que ayuda a la comunidad.
ترجمة: إنها كيان غير ربحي يساعد المجتمع.
بالإضافة إلى معانيها الأساسية، تُستخدم "entidad" في بعض التعبيرات الاصطلاحية المختلفة:
"Entidades de interés público"
ترجمة: كيانات ذات مصلحة عامة
"Entidades jurídicas"
ترجمة: كيانات قانونية
"Entidades gubernamentales"
ترجمة: كيانات حكومية
"Entidades sociales"
ترجمة: كيانات اجتماعية
"Entidades educativas"
ترجمة: كيانات تعليمية
الكلمة "entidad" مأخوذة من الكلمة اللاتينية "entitas"، والتي تعني "وجود" أو "جوهر".
بهذه الطريقة، تقدم كلمة "entidad" مفاهيم معقدة ومهمة في السياقات المختلفة، وتعد جزءًا أساسياً من النقاشات حول مواضيع متعددة.