entornar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

entornar هو فعل.

النسخ الصوتي

/entorˈnaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يفتح قليلاً
• يلوح (الباب أو النافذة)

معنى الكلمة واستخدامها

entornar تعني فتح شيء مثل الباب أو النافذة بشكل جزئي أو غير كامل. تستخدم الكلمة عادة في السياق المرتبط بالفتح أو الإغلاق دون فتح كامل، ومعظم استخدامها يكون في الكلام الشفهي والكتابي.

أمثلة على الجمل

1. Ella entornó la puerta para escuchar mejor.

2. (عندما فتحت الباب قليلاً للاستماع بشكل أفضل.)

3. El viento hizo que entornara la ventana.

4. (الريح جعلتني أفتح النافذة قليلاً.)

التعبيرات الاصطلاحية

• Entornar los ojos: تعني "فتح العيون مع بعض الاستغراب أو الدهشة".

• Ejemplo: Al escuchar la noticia, entorné los ojos en señal de sorpresa.

  • (عندما سمعت الخبر، فتحت عيني بإشارة من الدهشة.)

• Entornar la mirada: تعني "تجنب النظر مباشرة إلى شيء أو شخص".

• Ejemplo: Cuando le pregunten sobre sus errores, entorna la mirada.
  • (عندما يسألونه عن أخطائه، يتجنب النظر مباشرة).

أمثلة إضافية

1. Siempre entorna la puerta cuando sale de casa.

2. (دائمًا ما يفتح الباب قليلاً عندما يخرج من المنزل.)

3. El profesor entornó la ventana para dejar entrar aire fresco.

4. (فتح المعلم النافذة قليلاً للسماح بدخول الهواء النقي.)

أصل الكلمة

تعود الكلمة entornar إلى الأصل الإسباني، حيث تشكلت من "en-" بمعنى "في" و "tornar" بمعنى "العودة" أو "تحويل"، مما يعطي معنى "العودة إلى حالة مفتوحة جزئيًا".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• entreabrir: فتح أو إغلاق بشكل جزئي.

المتضادات

• cerrar: إغلاق.
• abrir: فتح بشكل كامل.

بهذا الشكل، تعطي الكلمة وحيًا عن استخدامات متعددة ضمن سياقات مختلفة في اللغة الإسبانية.