entre cuatro paredes (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة.

النسخ الصوتي

/ˈentre ˈkwatɾo paˈɾeðes/

خيارات الترجمة لـ العربية

• بين أربعة جدران
• خلف الأبواب المغلقة

معنى الكلمة

عبارة "entre cuatro paredes" تعني "بين أربعة جدران" وتستخدم للإشارة إلى أي شيء يحدث في مكان مغلق وبعيد عن الأنظار العامة. تعبر هذه العبارة عن الخصوصية أو العزلة، وغالبًا ما تشير إلى المناقشات أو الأنشطة التي تُمارس خلف الأبواب المغلقة.

الاستخدام

تستخدم هذه العبارة بشكل شائع في كل من الكلام الشفهي والكتابة، ولكنها تكتسب تفوقًا في الكلام الشفهي حيث يُفضل استخدامها في المحادثات اليومية.

أمثلة على الجمل

1. "Las decisiones importantes se toman entre cuatro paredes."

2. "تُتخذ القرارات المهمة بين أربعة جدران."

3. "Ella siempre discute sus problemas entre cuatro paredes."

4. "دائمًا ما تناقش مشكلاتها بين أربعة جدران."

الاستخدام في تعبيرات اصطلاحية

تستخدم عبارة "entre cuatro paredes" في عدة تعبيرات ومواقف للإشارة إلى الأحاديث أو الأنشطة التي تُجرى في سرية أو خصوصية.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

1. "No quiero que hables de esto fuera de entre cuatro paredes."

2. "لا أريدك أن تتحدث عن هذا خارج بين أربعة جدران."

3. "Las mejores historias suelen contarse entre cuatro paredes."

4. "أفضل القصص تُروى عادة بين أربعة جدران."

5. "Entre cuatro paredes, los secretos son más seguros."

6. "بين أربعة جدران، تكون الأسرار أكثر أمانًا."

7. "Las discusiones difíciles deben hacerse entre cuatro paredes."

8. "يجب إجراء المناقشات الصعبة بين أربعة جدران."

9. "Aquí, entre cuatro paredes, podemos hablar libremente."

10. "هنا، بين أربعة جدران، يمكننا التحدث بحرية."

أصل الكلمة

عبارة "entre cuatro paredes" تتكون من الكلمات الإسبانية "entre" (بين) و"cuatro" (أربعة) و"paredes" (جدران)، وتعبر عن فكرة وجود شيء محصور بين أربعة جدران، مما يدل على الخصوصية.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: "dentro" (داخل)، "en privado" (خلف الأبواب المغلقة).
• المتضادات: "en público" (في العلن)، "fuera" (خارج).