"Entrecortado" هو صفة (Adjetivo) في اللغة الإسبانية.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: [entɾe.koɾˈta.ðo]
"Entrecortado" تعني "مقطع" أو "متقطع". تُستخدم هذه الكلمة في اللغة الإسبانية للإشارة إلى شيء ينقطع أو يُقطع بشكل متكرر. يمكن استخدامها في سياقات متعددة، مثل الحديث عن الصوت أو النص أو الحركة. تُستخدم بشكل أكثر شيوعًا في الكلام الشفهي ولكن يمكن أيضًا رؤيتها في السياق المكتوب.
La conversación fue entrecortada por las interrupciones.
الحوار كان متقطعًا بسبب المقاطعات.
Su discurso era entrecortado y difícil de entender.
كانت خطبته متقطعة وصعبة الفهم.
تستخدم "entrecortado" بشكل متكرر في بعض التعبيرات لتوضيح حالة تكون فيها الأمور غير سلسة أو مقطعة. هنا بعض الجمل النموذجية:
Había un sonido entrecortado en la grabación.
كان هناك صوت متقطع في التسجيل.
La señal de televisión se volvió entrecortada durante la tormenta.
أصبحت إشارة التلفاز متقطعة أثناء العاصفة.
El ritmo de su habla era entrecortado por la emoción.
كان إيقاع حديثه متقطعًا بسبب العاطفة.
El video se reproduce de manera entrecortada.
الفيديو يُشغل بطريقة متقطعة.
Su respiración era entrecortada después de correr.
كانت أنفاسه متقطعة بعد الركض.
El relato fue entrecortado por los sollozos.
كانت القصة متقطعة بسبب البكاء.
El clima cambió, y la conversación se volvió entrecortada.
تغير الطقس، وأصبحت المحادثة متقطعة.
الكلمة "entrecortado" تأتي من الفعل "entrecortar" الذي يعني "يقطع أو يفصل بين الأشياء".