entrecubierta (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم مؤنث

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ɛn.tɾe.kuˈβjeɾ.ta/

خيارات الترجمة لـ العربية

• السطح (في السياق البحري، يشير إلى السطح المغلق في السفن)

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "entrecubierta" تعني السطح أو الجزء المغلق من السفينة، وغالبًا ما يشير إلى المكان داخل هيكل السفينة حيث يمكن للركاب أو الطاقم التحرك في بيئة محمية من العوامل الجوية. تستخدم الكلمة بشكل متوازن بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

1. Los pasajeros se acomodaron en la entrecubierta para evitar la lluvia.
   (توجه الركاب إلى السطح المغلق لتجنب المطر.)

2. La entrecubierta de la nave es muy espaciosa y cómoda.
   (السطح المغلق للسفينة فسيح ومريح للغاية.)

الاستخدام الشائع

لا تستخدم "entrecubierta" بشكل متكرر في تعبيرات اصطلاحية معروفة. ومع ذلك، يمكن أن تظهر في سياقات تتعلق بالشحن والبحرية.

أمثلة إضافية

1. El capitán dio instrucciones desde la entrecubierta.
   (أعطى القبطان التعليمات من السطح المغلق.)

2. Durante la tormenta, todos se refugiaron en la entrecubierta.
   (خلال العاصفة، لجأ الجميع إلى السطح المغلق.)

تعبيرات بحرية محتملة

• "Bajo cubierta": تعني "تحت السطح"، تشير إلى التحرك للمناطق المحمية داخل السفينة.
• "Cubierta superior": تعني "السطح العلوي"، تشير إلى السطح الذي يمكن استخدامه للراحة أو العمل.

أصل الكلمة

أتت الكلمة من "cobierta" والتي تعني "مغطاة" أو "سطح" في الإسبانية، حيث تشير اضافتها "entre-" إلى شيء يقع بين أو داخل.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: cubierta (سطح)، refugio (ملجأ).
• متضادات: abierto (مفتوح)، exterior (خارجي).