entregar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي

/ɛn.teˈɾaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يسلم
• يُسلِّم
• يقدّم

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "entregar" تعني بشكل عام "لتسليم" أو "لتقديم". يُستخدم هذا الفعل للإشارة إلى تسليم شيء ما لشخص آخر، وقد يُستخدم في مجموعة متنوعة من السياقات مثل التسليم الرسمي للوثائق، تسليم البضائع، أو تقديم الخدمات. تكرار استخدامها كبير، حيث أنها تستخدم في الكلام الشفهي والمكتوب بشكل متساوي.

أمثلة جمل

1. Voy a entregar el informe mañana.

2. سأقوم بتسليم التقرير غداً.

3. ¿Puedes entregar este paquete a mi vecino?

4. هل يمكنك تسليم هذه الطرد لجاري؟

التعبيرات الاصطلاحية

"entregar" يمكن استخدامها في عدة تعبيرات اصطلاحية مهمة في اللغة الإسبانية:

1. Entregar la cuchara (تسليم الملعقة)
2. تعني الاستسلام أو الاعتراف بالهزيمة.

3. Ejemplo: Después de tantas discusiones, finalmente entregó la cuchara.

   • بعد كل هذه النقاشات، استسلم أخيرًا.

4. Entregar el alma (تسليم الروح)

5. تعني أن يبذل شخص ما جهداً كبيراً أو يكرّس كل شيء.

6. Ejemplo: Ella se entrega el alma a su trabajo.

   • هي تسلم روحها لعملها.

7. Entregar la vida (تسليم الحياة)

8. يُستخدم لوصف شخص يضحّي بحياته من أجل شيء ما أو شخص آخر.

9. Ejemplo: Muchos han entregado la vida por la libertad.

   • الكثيرون ضحوا بحياتهم من أجل الحرية.

10. Entregar a alguien (تسليم شخص ما)

11. يمكن أن تشير إلى تسليم شخص إلى السلطات أو جهات أخرى.
12. Ejemplo: La policía decidió entregar al sospechoso a la justicia.
    • قررت الشرطة تسليم المشتبه به للعدالة.

أصل الكلمة

"entregar" تأتي من الكلمة الإسبانية "entrega"، والتي تعني "التسليم". الكلمة مرتبطة بجذر اللاتيني "tradere" الذي يعني "يسلم" أو "يقدم".

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• presentar (يقدم)
• remitir (يرسل)

متضادات

• retener (يحتفظ)
• reservar (يحجز)