entremetido (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

entremetido هو صفة في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/entɾe.meˈti.ðo/

خيارات الترجمة إلى العربية

• متطفل
• متدخل

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة entremetido تعني شخصًا يتدخل أو يتطفل في شؤون الآخرين دون أن يُطلب منه ذلك. يُستخدم هذا المصطلح بشكل متكرر في المحادثات اليومية والأدب والكتابات القانونية، حيث يشير إلى عدم مراعاة الخصوصية أو الحيز الشخصي. يستخدم بشكل أكبر في السياقات الكتابية أكثر من المحادثات الشفهية.

أمثلة على الجمل

1. No me gusta cuando la gente es entremetida.

2. لا أحب عندما يكون الناس متطفلين.

3. El entremetido siempre aparece en las reuniones familiares.

4. المتطفل دائمًا يظهر في الاجتماعات العائلية.

تعبيرات اصطلاحية

كلمة entremetido تُستخدم أحيانًا في تعبيرات وأمثال شعبية للإشارة إلى الأشخاص المتدخلين أو المتطفلين. فيما يلي بعض الأمثلة:

1. "El que mucho abarca, poco aprieta; el entremetido no tiene amigos."

2. "من يأخذ الكثير، لا ينجز شيئًا؛ المتطفل ليس لديه أصدقاء."

3. "No seas entremetido; cada quien en su lugar."

4. "لا تكن متطفلًا؛ كل شخص في مكانه."

5. "El entremetido es un visitante no deseado."

6. "المتطفل هو زائر غير مرغوب فيه."

7. "Un entremetido puede arruinar una buena conversación."

8. "يمكن للمتطفل أن يُفسد محادثة جيدة."

أصل الكلمة

تأتي كلمة entremetido من الفعل entremeter, والذي يعني "التدخل" أو "الانغماس" في شيءٍ لا يُطلب منه. الجذر هنا يُشير إلى فكرة الدخول في شيء ما بشكل غير مرغوب.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: inmiscuido، entrometido، meddler (بالإنجليزية).
• المتضادات: reservado، discreto، (الذي يعني "محافظ" أو "مُتحفظ").

بهذا، تُعد كلمة entremetido جزءًا هامًا من اللغة الإسبانية حيث تعكس بعض القيم الاجتماعية المتعلقة بالتدخل الشخصي والحفاظ على الخصوصية.