كلمة "entretanto" هي ظرف (adverb) في اللغة الإسبانية.
/entɾeˈtanto/
"entretanto" تُستخدم لتشير إلى فترة زمنية بين حدثين أو لحظة في الزمن، تعني "في الأثناء". تُعتبر كلمة شائعة الاستخدام في اللغة الإسبانية، وتظهر في كلا السياقين (الشفهي والمكتوب)، لكن قد تُستخدم بشكل أكبر في الكتابة الرسمية.
Mientras cocinaba, entretanto, escuchaba música.
بينما كنت أطهو، في الأثناء، كنت أستمع إلى الموسيقى.
Entretanto, la noticia se difundió rápidamente.
في هذه الأثناء، انتشرت الأخبار بسرعة.
كلمة "entretanto" تُستخدم أيضاً في بعض التعبيرات الاصطلاحية، وإليك بعض الأمثلة:
Entretanto, déjame pensar en la solución.
في الأثناء، دعني أفكر في الحل.
Entretanto, todo estará bien.
في هذه الأثناء، سيكون كل شيء على ما يرام.
Nuestro equipo trabaja arduamente; entretanto, esperamos resultados positivos.
فريقنا يعمل بجد؛ في الأثناء، نتوقع نتائج إيجابية.
Entretanto, la vida sigue su curso.
في هذه الأثناء، تسير الحياة في مجراها.
Entretanto, no olvides lo que hemos acordado.
في الأثناء، لا تنسَ ما اتفقنا عليه.
كلمة "entretanto" تأتي من عبارة "entre tanto" والتي تعني "بينما أو في هذه الأثناء".