entrometerse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل (verbo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/entɾo.meˈteɾ.se/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يتدخل
• يتدخل في
• ينقض

معنى الكلمة واستخدامها في اللغة الإسبانية

"Entrometerse" هو فعل يشير إلى فعل التدخل في شؤون الآخرين أو فرض الرأي في أمر لا يتعلق بالشخص المتدخل. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في السياقات القانونية والاجتماعية لتعبر عن فكرة التدخل غير المرغوب فيه. يتم استخدامها بشكل متوازن بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب، ولكن قد تجد أنها أكثر شيوعًا في الكلام المسجّل أو الرسمي.

أمثلة على الجمل

1. No debes entrometerse en la vida de los demás.

2. لا يجب أن تتدخل في حياة الآخرين.

3. Ella siempre se entromete en mis asuntos personales.

4. إنها دائمًا تتدخل في شؤوني الشخصية.

استخدام الكلمة في تعبيرات اصطلاحية

"Entrometerse" يمكن أن يظهر في عدة تعبيرات اصطلاحية في الإسبانية. على الرغم من عدم وجود الكثير من التعابير الشائعة التي تشمل هذا الفعل بشكل صريح، إلا أنه يمكن استخدامه في عبادات وتجارب حياتية مختلفة.

أمثلة على الجمل مع تعبيرات اصطلاحية مختلفة

1. Es mejor no entrometerse en asuntos ajenos.

2. من الأفضل عدم التدخل في شؤون الآخرين.

3. A veces, el deseo de ayudar puede llevarnos a entrometernos.

4. أحيانًا، يمكن أن يقودنا الرغبة في المساعدة إلى التدخل.

5. Cuando te entrometes, puedes causar más problemas de los que resuelves.

6. عندما تتدخل، يمكنك أن تسبب المزيد من المشاكل بدلاً من حلها.

أصل الكلمة

تعود الكلمة إلى الجذر "meter" والذي يعني "يضع" أو "يدخل"، مع بادئة "en" التي تشير إلى داخل شيء ما، مما يعطي المعنى "التدخل".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Interferir (يتدخل) - Inmiscuirse (يتدخل)

المتضادات: - Respetar (يحترم) - Ignorar (يجهل)