الفعل.
/erˈɡiɾ/
يترجم "erguir" إلى العربية بمعنى "رفع" أو "نصب" أو "إقامة".
"Erguir" هو فعل يُستخدم في اللغة الإسبانية للتعبير عن العمل على رفع شيء أو إقامته. يُستخدم الفعل بشكل متكرر في كل من السياقات الشفهية والمكتوبة، ولكن يمكن أن يُلاحظ تفضيل استخدامه في اللغة الكتابية بسبب طابعه الأدبي.
El artista decidió erguir una escultura en el parque.
(قرر الفنان رفع تمثال في الحديقة.)
Es importante erguir la postura de la espalda para evitar dolores.
(من المهم رفع وضعية الظهر لتجنب الآلام.)
أصل "erguir" يعود إلى اللاتينية "erigere" والتي تعني "رفع" أو "إقامة".
"Erguir" لا يُستخدم بشكل واسع ضمن تعبيرات اصطلاحية، ولكن هناك بعض الاستخدامات الشائعة التي يمكن أن تُعتبر ذات طابع أدبي:
Erguir la voz
(رفع الصوت)
Ella decidió erguir la voz para ser escuchada en la reunión.
(قررت رفع صوتها ليتم سماعها في الاجتماع.)
Erguir la cabeza
(رفع الرأس)
Es momento de erguir la cabeza y seguir adelante.
(لقد حان الوقت لرفع الرأس ومتابعة المضي قدمًا.)
Erguirse ante la adversidad
(الوقوف أمام الشدائد)
Es necesario erguirse ante la adversidad y luchar por lo que creemos.
(من الضروري الوقوف أمام الشدائد والقتال من أجل ما نؤمن به.)
Erguir las esperanzas
(رفع الآمال)
Los sueños y las esperanzas deben erguirse, sin importar las dificultades.
(يجب رفع الأحلام والآمال، بغض النظر عن الصعوبات.)