erizado (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم (sustantivo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ eɾiˈθaðo /

خيارات الترجمة إلى العربية

• "زغبة" (تستخدم عادة في سياق الشعر أو الشعرية).
• "شعر مفرود" (ويمكن أن تشير أحياناً إلى شكل محدد من الشعر).

معنى الكلمة

كلمة "erizado" تشير إلى حالة الشعر أو الفراء عندما يكون مفرودًا أو منتصبًا. تستخدم بشكل عام في الأدب والأناقة لوصف شعور محدد أو مظهر لشعيرات أو شعر، سواء في البشر أو الحيوانات.

تتكرر الكلمة في اللغة الإسبانية، وخاصة في السياقات الأدبية، حيث تُستخدم لوصف المشاعر أو الحركات المرتبطة بالشعور أو الاستجابة. يُستخدم بشكل أكثر في الكتابة الأدبية مقارنة بالكلام اليومي.

أمثلة على الجمل

1. El gato tiene el pelo erizado por el frío.

2. (القط لديه الشعر مفرود بسبب البرودة.)

3. Ella sintió un escalofrío y se le erizaron los brazos.

4. (شعرت بقشعريرة وارتفعت شعرات ذراعيها.)

الاستخدامات الاصطلاحية

تعتبر كلمة "erizado" جزءاً من تعبيرات اصطلاحية عدة في اللغة الإسبانية. إليك بعض التعبيرات الشائعة:

1. Tener el piel erizada.
2. (أن تكون جلدك مرفوعًا، بمعنى الشعور بالخوف أو الإثارة.)

3. مثال: Cuando escuché el trueno, se me puso la piel erizada.

   • (عندما سمعت الرعد، انتفض جلدي.)

4. Sentir el cabello erizado.

5. (الشعور بشعر مرفوع.)

6. مثال: Al ver la película de miedo, sentí el cabello erizado.

   • (عند مشاهدة فيلم الرعب، شعرت بشعري مرفوعاً.)

7. Estar erizado de miedo.

8. (أن تكون مرفوعًا من الخوف.)
9. مثال: Estaba erizado de miedo mientras caminaba solo por la calle.
   • (كنت مرفوعًا من الخوف بينما كنت أمشي بمفردي في الشارع.)

أصل الكلمة

تنحدر كلمة "erizado" من الفعل "erizar"، الذي يعني "رفع" أو "مرفوع"، ويشير عمومًا إلى حالة الانتفاخ أو الارتفاع.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: erizado (مرفود)، espigado (مفرود).
• المتضادات: liso (ناعم)، caído (مسقط).

بهذه الطريقة، تقدم "erizado" وصفًا دقيقًا لحالة معينة، وتمتلك عمقًا كبيرًا في استخداماتها الأدبية.