erizo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Erizo" هو اسم (Substantivo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈeɾi.so/

خيارات الترجمة لـ العربية

• قنفذ

معنى الكلمة

كلمة "erizo" تعني "قنفذ" باللغة العربية. يسمى بهذا الاسم لأن هذه الكائنات الحية تتميز بجسمها المغطى بالأشواك، مما يوفر لها حماية من المفترسات. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات العامة والأدب وعلم الحيوان، حيث قد يُذكر القنفذ في كثير من الأحيان عند مناقشة الحيوانات الثديية أو في قصص الأطفال.

أمثلة على الجمل

1. Los erizos son animales nocturnos que suelen alimentarse de insectos.

2. القنافذ حيوانات ليلية تتغذى عادةً على الحشرات.

3. El erizo se enrolla para protegerse de sus depredadores.

4. القنفذ يتكور لحماية نفسه من مفترسيه.

التعبيرات الاصطلاحية

لا تُستخدم كلمة "erizo" كثيرًا في تعبيرات اصطلاحية شائعة، لكن يمكن أن تُستخدم في بعض السياقات الإبداعية.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

1. Tener la piel de erizo.
2. تعني أن تكون حساسًا جدًا للتعليقات أو النقد، كأن الشخص قد أصبح مثل القنفذ الذي يبرز أشواكه عند الإحساس بالخطر.

3. مترجم: أن يكون لديك جلد قنفذ.

4. Ir como un erizo.

5. تعني أن تكون متوترًا أو محاطًا بالقلق، وكأن الشخص مُغطى بالأشواك في حالة من عدم الارتياح.
6. مترجم: أن تذهب كقنفذ.

أصل الكلمة

تعود الكلمة "erizo" إلى اللغة اللاتينية "ericius"، والتي تعني أيضًا "قنفذ".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:

• "Echinococcos" (على الرغم من أنها غالبًا ما تُستخدم في السياقات العلمية).

• المتضادات:

• لا توجد متضادات مباشرة للقنفذ، لكن يمكن اعتبار الحيوانات الأخرى التي لا تحمل الأشواك كأخرى متضادة بشكل عام (مثل الأرانب).