الفعل.
[eraðiˈkaɾ]
كلمة "erradicar" تعني في اللغة الإسبانية "القضاء على" أو "استئصال". تُستخدم هذه الكلمة في سياقات متعددة، سواء كانت في مجالات عامة مثل الصحة أو الزراعة، أو في مجالات قانونية للحديث عن مكافحة الجرائم أو الفساد. تُعتبر هذه الكلمة شائعة الاستخدام في السياقات المكتوبة أكثر من الشفهي، نظرًا لطبيعتها الرسمية.
La campaña busca erradicar la pobreza.
الحملة تهدف إلى القضاء على الفقر.
Es necesario erradicar las enfermedades transmitidas por insectos.
من الضروري استئصال الأمراض التي تنتقل عن طريق الحشرات.
Los gobiernos deben erradicar la corrupción en sus instituciones.
يجب على الحكومات القضاء على الفساد في مؤسساتها.
"Erradicar" تُستخدم في العديد من التعابير الاصطلاحية للإشارة إلى الجهود المبذولة للقضاء على مشكلات أو حالات سلبية.
Erradicar la violencia es un objetivo esencial para la paz.
القضاء على العنف هو هدف أساسي للسلام.
Los esfuerzos para erradicar el hambre han encontrado obstáculos significativos.
وجدت الجهود للقضاء على الجوع عقبات كبيرة.
Es fundamental erradicar el racismo de nuestras sociedades.
من الضروري القضاء على العنصرية في مجتمعاتنا.
La tecnología puede ser una herramienta para erradicar la desinformación.
يمكن أن تكون التكنولوجيا أداة للقضاء على المعلومات المضللة.
تعود الكلمة "erradicar" إلى الجذر اللاتيني "radicare"، والذي يعني "الجذر"، مما يشير إلى الفكرة الأساسية لاستئصال شيء من الجذر.
المترادفات: - eliminar (إزالة) - extirpar (استئصال)
المتضادات: - introducir (إدخال) - fomentar (تشجيع)