es decir (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"es decir" هو عبارة عن تعبير يستخدم في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ɛs deˈiɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "es decir" إلى العربية بمعنى "بمعنى آخر" أو "أي أن".

معنى الكلمة واستخدامها

"es decir" تستخدم لشرح أو توضيح فكرة ما بشكل أعمق أو لتقديم مزيد من المعلومات حول شيء سبق ذكره. تكرار استخدام هذه العبارة عادة ما يكون أعلى في السياقات المكتوبة، ولكن يتم استخدامها أيضًا في المحادثات الشفهية.

أمثلة على الجمل

1. Ella no vendrá a la reunión, es decir, tenemos que buscar otra solución.

2. هي لن تحضر الاجتماع، بمعنى آخر، علينا البحث عن حل آخر.

3. El clima está cambiando, es decir, debemos preocuparnos por el medio ambiente.

4. المناخ يتغير، أي أنه يجب علينا القلق بشأن البيئة.

التعبيرات الاصطلاحية

"es decir" يتم استخدامها في العديد من التعبيرات الاصطلاحية لتوضيح الأفكار. هنا بعض الأمثلة:

1. No me gusta correr; es decir, prefiero caminar.

2. لا أحب الجري؛ بمعنى آخر، أفضل المشي.

3. Estamos en una crisis económica, es decir, debemos ajustar nuestros gastos.

4. نحن في أزمة اقتصادية، أي أنه يجب علينا تعديل نفقاتنا.

5. La ley no permite eso, es decir, deberíamos encontrar una alternativa.

6. القانون لا يسمح بذلك، بمعنى أنه يجب علينا العثور على بديل.

7. La situación es complicada, es decir, no hay una solución fácil.

8. الوضع معقد، أي أن لا يوجد حل سهل.

9. El proyecto no fue aprobado, es decir, debemos reevaluar nuestras ideas.

10. لم يتم الموافقة على المشروع، بمعنى أنه يجب علينا إعادة تقييم أفكارنا.

أصل الكلمة

"es" هي شكل من أشكال الفعل "ser" باللغة الإسبانية، وتعني "يكون" أو "تم". أما "decir" فتعني "يقول" أو "القول". بالتالي "es decir" تعني "أي أنه (يقول)".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• o sea
• en otras palabras

المتضادات

لا توجد متضادات مباشرة لـ "es decir" لأنها تعبير توضيحي. لكن يمكن استخدام تعبيرات تلغي المعنى مثل "no es cierto" (ليس صحيحًا) في سياقات معينة.