escalofriante هو صفة (adjetivo).
/es.ka.lo.'fɾjan.te/
escalofriante تعني شيء يُسبب الشعور بالرعب أو الخوف، ويمكن استخدامها لوصف مواقف، أفلام، قصص، أو حتى حالات معينة تثير الفزع. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، سواء في الكلام الشفهي أو في السياق المكتوب، وغالباً ما تُستخدم في الحديث عن أفلام الرعب أو الأحداث المفاجئة التي قد تثير الخوف.
La película que vi anoche fue escalofriante.
ترجمة: الفيلم الذي شاهدته ليلة أمس كان مرعبًا.
Su historia sobre el monstruo en el bosque fue escalofriante.
ترجمة: قصته عن الوحش في الغابة كانت مروعة.
تستخدم escalofriante في العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تعبر عن الخوف أو الرعب:
Hay un escalofriante silencio en la casa.
ترجمة: هناك صمت مرعب في المنزل.
La noticia de su desaparición fue escalofriante para todos.
ترجمة: كانت خبر اختفائه مرعبة للجميع.
A veces los recuerdos pueden ser escalofriantes.
ترجمة: أحيانًا يمكن أن تكون الذكريات مرعبة.
La descripción del accidente fue simplemente escalofriante.
ترجمة: كانت وصف الحادث ببساطة مروعة.
escalofriante تأتي من الفعل الإسباني escalofriar، والذي يعني "يجعل الشخص يشعر بالقشعريرة"، ويدل على الشعور بالخوف أو الرعب الذي قد يسبب الشعور بالقشعريرة.
المترادفات: - aterrador (مخيف) - horripilante (مروع)
المتضادات: - tranquilo (هادئ) - agradable (ممتع)