كلمة "escalonado" تعني "متدرج" أو "على شكل درجات"، وغالبًا ما تُستخدم لوصف شيء يتدرج أو يتوزع في شكل طبقات أو مستويات. تُستخدم في السياقات الهندسية، العسكرية، أو حتى الفنون، حيث تشير إلى الطريقة التي يمكن بها تنظيم أو ترتيب العناصر أو الخطط.
تعتبر الكلمة شائعة الاستخدام في الكتابة الفنية والعلمية أكثر منها في الكلام الشفهي، مما يُعطي انطباعًا بأنها أكثر استخدامًا في السياقات الرسمية.
La operación militar fue escalonada para minimizar riesgos.
الترجمة: كانت العملية العسكرية متدرجة لتقليل المخاطر.
El diseño del edificio es escalonado, lo que le da estabilidad.
الترجمة: تصميم المبنى متدرج، مما يمنحه استقرارًا.
لا توجد تعبيرات اصطلاحية محددة بشكل كثيف تعتمد على الكلمة "escalonado" ولكن يمكن استخدامها في بعض السياقات المتعلقة بالتدرج والتنظيم.
La escalonación de las tareas ayuda a mejorar la productividad del equipo.
الترجمة: التدرج في المهام يساعد على تحسين إنتاجية الفريق.
El plan estaba escalonado en varias fases para facilitar su ejecución.
الترجمة: كان الخطة متدرجة في عدة مراحل لتسهيل تنفيذها.
Las escaleras escalonadas son un elemento característico de la arquitectura contemporánea.
الترجمة: السلالم المتدرجة هي عنصر مميز في العمارة المعاصرة.
الكلمة "escalonado" تأتي من الجذر الفعلي "escalar"، الذي يعني "يتسلق" أو "يعدو"، ويتعلق بالشكل التدرجي الذي يشبه السلم أو الطبقات.
gradual (تدريجي)
المتضادات: