escampar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/es.kamˈpaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• تخلص من (المطر أو الغيوم)
• انقشع
• تراجع

معنى الكلمة وكيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

كلمة "escampar" تشير إلى تحسن الظروف الجوية، خصوصًا عندما يتعلق الأمر بالغيوم أو المطر. تُستخدم الكلمة لوصف الوقت الذي ينقشع فيه المطر أو تتبدد السحب ليعود الطقس إلى حالته المستقرة. تكرار استخدامها متوازن، حيث يمكن سماعها في الكلام الشفهي والمكتوب، ولكنها تكثر في السياقات المتعلقة بالطقس.

أمثلة على الجمل:

• Después de la tormenta, finalmente escampó.

• بعد العاصفة، أخيرًا انقشع المطر.

• Cuando escampe, podremos salir a jugar.

• عندما تتوقف الأمطار، سنتمكن من الخروج للعب.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم كلمة "escampar" في بعض التعابير العامية، مثل:

• Escampar a ratos.
• بمعنى أن الطقس يتغير بشكل متكرر بين النقاء والمطر.
• Ejemplo: "Hoy ha estado escampando a ratos."

• اليوم كان الطقس يتبدل بين المطر والنقاء بشكل متكرر.

• A esperar que escampe.

• تعني الانتظار حتى يتحسن الطقس.
• Ejemplo: "Vamos a esperar que escampe antes de salir."

• دعنا ننتظر حتى يتحسن الطقس قبل الخروج.

• Escampar y salir.

• يشير إلى الخروج بعد أن يتحسن الطقس.
• Ejemplo: "Empezamos a escampar y decidimos salir a dar un paseo."
• بدأت الأمطار تتوقف وقررنا الخروج في نزهة.

أصل الكلمة

ترجع كلمة "escampar" إلى الكلمة اللاتينية "excampare"، والتي تعني "التفريغ" أو "الإفراغ"، وتعكس الفعل الذي يتعلق بالتحسن في حالة الطقس.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: despejar, limpiar (تخلص من السحب أو المطر)
• متضادات: nublarse (تغيم السماء)، llover (تمطر)