"escapatoria" هو اسم مؤنث.
/eskapaˈtoɾia/
تستخدم كلمة "escapatoria" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى مخرج أو وسيلة للهروب من موقف صعب أو غير مرغوب فيه. يمكن استخدامها في سياقات مختلفة، بما في ذلك القانونية والاجتماعية. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، على الرغم من أنها قد تكون أكثر انتشارًا في الحوار اليومي.
"Encontré una escapatoria en el plan."
"وجدت مخرجاً في الخطة."
"La escapatoria es esencial cuando se siente atrapado."
"المخرج ضروري عندما يشعر الشخص بالحبس."
تتواجد كلمة "escapatoria" في بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، مما يعزز استخدامها في مجالات متعددة. إليك بعض الأمثلة:
"Buscar una escapatoria."
"البحث عن مخرج."
بمعنى البحث عن طريقة لتجنب مشكلة أو موقف صعب.
"No hay escapatoria."
"لا يوجد مخرج."
تُستخدم للإشارة إلى حالة عدم وجود خيارات أو حلول.
"El plan B es una buena escapatoria."
"الخطة ب هي مخرج جيد."
تشير إلى اتخاذ إجراءات بديلة في حالة عدم نجاح الخطة الأساسية.
"A veces, la escapatoria es solo un estado mental."
"أحياناً، المخرج هو مجرد حالة ذهنية."
تعكس فكرة أن الهروب يمكن أن يكون أكثر عن كيفية تفكير الشخص بدلاً من الفعل الفعلي.
الكلمة "escapatoria" مستمدة من الفعل "escapar" والذي يعني "الهروب". تُضاف لاحقة "-oria" لتكوين اسم يدل على الفعل أو الحالة.