"escarabajo" هو اسم يندرج تحت فئة الأسماء (sustantivo).
/es.ka.ˈɾa.βaxo/
الكلمة "escarabajo" تشير إلى نوع من الحشرات المعروفة بخنافسها. وهي حشرة تنتمي إلى فصيلة الخنافس (coleópteros) وتتميز بجناحيها القاسيين. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في السياقات الحيوانية، لكنها أيضاً ترد في سياقات مختلفة بين المجالات العسكرية أو السياسية في بعض الأحيان. استخداماتها شائعة في الكلام الشفهي أكثر من السياقات المكتوبة.
"El escarabajo es un insecto muy interesante."
"الخنفساء هي حشرة مثيرة للاهتمام."
"Vi un escarabajo en el jardín ayer."
"رأيت خنفساء في الحديقة أمس."
بينما ليس هناك العديد من التعبيرات الاصطلاحية المعروفة بشكل خاص تعتمد على كلمة "escarabajo"، هناك بعض العبارات التي تضمها في سياقات مختلفة:
"Llevarse como el perro y el escarabajo."
"التصارع مثل الكلب والخنفساء." (تستخدم للإشارة إلى شجارات أو خلافات دائمة.)
"Como un escarabajo en una lata."
"مثل خنفساء في علبة." (تشير إلى شخص في موقف حرج أو مغلق.)
"Matar dos pájaros de un escarabajo."
"قتل عصفورين بخنفساء." (استخدام مشابه للتعابير الشائعة حول تحقيق هدفين في وقت واحد، لكنها تحوي على الخنفساء بدلاً من العصفور.)
أصل الكلمة "escarabajo" يعود إلى الكلمة اللاتينية "scarabaeus"، والتي تعني خنفساء.
ليس هناك متضاد محدد للكلمة "escarabajo"، حيث أنها تشير إلى نوع معين من الحشرات وليس لها مقابل مباشر.