escarbar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي

/es.ka.ˈβaɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يعبث
• ينقب

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "escarbar" تعني بشكل أساسي "الحفر" أو "النبش" في اللغة الإسبانية. غالبًا ما تستخدم عند الإشارة إلى عمل الحفر في الأرض، ولكن يمكن أيضًا استخدام الكلمة بشكل مجازي للإشارة إلى البحث أو النبش في المعلومات أو الأغراض ذات الطابع الشخصي.

تحظى كلمة "escarbar" بشعبية كبيرة في الكلام الشفهي، وقد تُستخدم أيضًا في سياقات مكتوبة، خصوصًا في الأدب أو المقالات التي تتحدث عن الأبحاث أو التنقيب.

أمثلة على الجمل

1. "El arqueólogo decidió escarbar en el sitio antiguo."

2. "قرر عالم الآثار أن ينبش في الموقع القديم."

3. "No deberías escarbar en los asuntos personales de otros."

4. "لا ينبغي عليك العبث في شؤون الآخرين الشخصية."

تعبيرات اصطلاحية

كلمة "escarbar" قد تظهر في عدة تعبيرات اصطلاحية، مما يجعلها جزءاً مهماً من اللغة الإسبانية.

1. "Escarbar en la memoria."
2. تعني "يعبث في الذاكرة."

3. تُستخدم للتعبير عن محاولة تذكر شيء، خصوصاً الجوانب القديمة أو المنسية.

4. "Escarbar en el pasado."

5. تعني "يبحث في الماضي."

6. يُستخدم لوصف الشخص الذي يحاول معرفة تاريخ أو أحداث قديمة.

7. "Escarbar en el asunto."

8. تعني "يخفف في المسألة."
9. تُستخدم للتعبير عن تحليل عميق أو بحث عن التفاصيل الدقيقة في قضية معينة.

المزيد من التعبيرات

1. "Es mejor no escarbar más."
2. تعني "من الأفضل عدم النبش أكثر."

3. تستخدم عندما يجب أن نتجنب التعمق أكثر في موضوع معقد أو حساس.

4. "Escarbar hasta encontrar la verdad."

5. تعني "يبحث حتى يجد الحقيقة."
6. تعبر عن الإصرار في البحث عن حقائق أو معلومات.

أصل الكلمة

تعود كلمة "escarbar" إلى اللغة اللاتينية، حيث تأتي من الكلمة اللاتينية "excavare" والتي تعني "الحفر" أو "التنقيب."

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Excavar (ينقب) - Buscar (يبحث)

المتضادات: - Cubrir (يغطي) - Ignorar (يتجاهل)

يمكن استخدام "escarbar" بطرق متعددة في اللغة الإسبانية، مما يجعلها كلمة ثرية ومفيدة في العديد من السياقات اليومية والمهنية.