escarmentar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/es.kaɾ.ˈmen.tar/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يتعلم من خطأه
• يُعاقب ليأخذ درسا

معنى الكلمة واستخدامها

الفعل "escarmentar" يعني التعلم من التجربة أو من الأخطاء، وغالباً ما يُستخدم للإشارة إلى الشخص الذي يتعلم درسًا من موقف صعب أو تجربة سلبية. يُستخدم هذا الفعل في السياق العام و القانوني بشكل أقل تكرارًا. يتم استخدامه بشكل أكثر في الحديث اليومي مقارنة بالسياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

• Después de recibir una multa, finalmente se escarmentó y comenzó a respetar las señales de tránsito.

• بعد أن تلقى غرامة، تعلم الدرس أخيرًا وبدأ في احترام إشارات المرور.

• Al ver las consecuencias de su irresponsabilidad, decidió escarmentar y cambiar su comportamiento.

• بعد رؤية عواقب إهماله، قرر أن يتعلم الدرس ويغير سلوكه.

التعبيرات الاصطلاحية

الفعل "escarmentar" يُستخدم بشكل شائع في العبارات التي تعبر عن التعلم من الأخطاء، مثل:

• El que no escarmenta, repite sus errores.

• من لا يتعلم من أخطائه، يكررها.

• A veces es necesario escarmentar para aprender.

• في بعض الأحيان، من الضروري أن نتعلم من أجل أن نتعلم.

• Si no escarmentaste la primera vez, quizás esta vez lo hagas.

• إذا لم تتعلم الدرس في المرة الأولى، ربما ستتعلم هذه المرة.

أصل الكلمة

تأتي كلمة "escarmentar" من اللاتينية "excarmentare"، والتي تعني "تعلم من العبرة". قد تكون مرتبطة جذرًا بكلمات أخرى في اللاتينية والإسبانية تؤكد مفهوم التعلم من التجارب.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: aprender, advertir, aprender la lección
• متضادات: ignorar, desatender, olvidar

هذا ملخص شامل حول كلمة "escarmentar" بما في ذلك معانيها، استخداماتها، وتعبيراتها الاصطلاحية الشائعة.