كلمة "escenificar" تعني تمثيل شيء أو تصويره من خلال شكل مسرحي أو سينمائي. تستخدم بشكل شائع في السياقات التي تتعلق بالفنون المسرحية، حيث يتم تحويل النصوص الأدبية إلى عروض مسرحية. يستخدم هذا الفعل في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، ولكن أكثر شيوعًا في الكتابات الفنية والدراسات الأدبية.
"يجب على الطلاب تمثيل المسرحية لصفهم في التمثيل."
"El director decidió escenificar la novela en una versión moderna."
تستخدم كلمة "escenificar" أيضًا في عدة تعبيرات اصطلاحية، إليك بعض الأمثلة:
تعني تقديم قصة مثيرة أو مليئة بالتوتر من خلال التمثيل.
"Escenificar una idea"
تُستخدم للتعبير عن تحويل فكرة مجردة إلى شكل مرئي أو ملموس.
"Escenificar los conflictos"
تشير إلى تقديم النزاعات أو المشكلات بطريقة إبداعية على المسرح أو في الفيلم.
"Escenificar una historia"
كلمة "escenificar" تأتي من كلمة "escena"، والتي تعني "مشهد" باللغة الإسبانية، و"ficar" التي تعني "الترتيب" أو "التنظيم". بالتالي، هي تعني "ترتيب المشهد".